Français (XIIIe siècle)[1] En ancien français çoche, chocq[2], du gaulois *tsukka[1] « partie, pièce » (→ voir Stock, « bâton » en allemand, socar en portugais, souchañ (« (se) tapir », « (se) blotir ») en breton, stuk (« morceau ») en néerlandais, estoc (« souche, bâton ») en ancien français). Pour des raisons phonétiques[3], il ne peut dériver directement du gallo-romain soccus qui nous donne soc, socque. Le mot fait dialectalement[3] soche, choche, cosse (Berry) ; suche (Bourgogne) ; choke, choque (Picardie) ; chouque (Normandie) ; soca, socha (Occitanie). Il est apparenté à l’italien zocco[3] (« socle »), à l’espagnol tueco (« souche »), au portugais toco (« souche »), à l’anglais chock[4] (« bloc de bois »). ↑ a et b « souche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage ↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (chocq) ↑ a b et c « souche », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage ↑ Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : chock. (liste des auteurs et autrices)

Basque : motzondo (eu) ;
Breton : souch (br) pluriel, penngos (br) masculin, skod (br) masculin ;
Corse : ceppu (co) masculin ;
Grec : κούτσουρο (el) neutre ;
Latin : stirps (la) féminin ;
Occitan : soca (oc) féminin, rabàs (oc), soquilhon (oc) ;
[]